1
00:00:03,000 --> 00:00:05,320
Inca Kubicki 
Kilian Hirschfeld

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Marc Abel 
Ann-Christin Heffner

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,120
*mysterious theme music*

4
00:00:40,360 --> 00:00:42,720
* exciting music *

5
00:00:47,560 --> 00:00:49,080
*clink*

6
00:00:59,760 --> 00:01:01,240
Hello?

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
Angel, why...

8
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
*Shots*

9
00:01:32,600 --> 00:01:36,280
<font color="
"Break in here. It's worth it."

10
00:01:36,320 --> 00:01:39,640
Don't jump to conclusions.
Doors close in your head.

11
00:01:39,680 --> 00:01:41,280
(Steinebach) Two shots.

12
00:01:41,320 --> 00:01:45,280
One from the front in the shoulder, that one
others through the back into the heart.

13
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
The balls are stuck.
<font color="

14
00:01:49,480 --> 00:01:52,480
body temperature,
Rigor mortis, corpse spots:

15
00:01:52,520 --> 00:01:54,640
Roughly three o'clock in the morning.

16
00:01:54,680 --> 00:01:56,040
Okay.

17
00:01:59,680 --> 00:02:02,760
Can I take you with them?
leave alone? They're hot.

18
00:02:02,800 --> 00:02:05,760
Claas,
I don't see anything like that at all.

19
00:02:09,520 --> 00:02:11,760
<font color="
I.

20
00:02:15,480 --> 00:02:16,960
I am her husband.

21
00:02:18,720 --> 00:02:21,120
I'm almost six
came home.

22
00:02:21,160 --> 00:02:26,080
I unlocked the door,
and then my wife lies...

23
00:02:27,480 --> 00:02:30,280
I saw the blood
and called the police.

24
00:02:30,320 --> 00:02:33,000
<font color="
so early in the morning?

25
00:02:33,040 --> 00:02:37,000
From my father in the nursing home.
I stayed there overnight.

26
00:02:37,040 --> 00:02:40,560
He has dementia and is currently
in very bad condition.

27
00:02:40,600 --> 00:02:42,880
I wanted
have breakfast with my wife.

28
00:02:42,920 --> 00:02:45,920
<font color="
- Yes. We live upstairs.

29
00:02:45,960 --> 00:02:48,800
Maybe my wife has
heard in the bedroom,

30
00:02:48,840 --> 00:02:51,440
like the slices below
were struck.

31
00:02:51,480 --> 00:02:54,200
The clinking.
And came down to check.

32
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
And is from the caught thief
<font color="

33
00:02:59,280 --> 00:03:02,280
Have you had a chance to take a look?
whether something is missing?

34
00:03:02,320 --> 00:03:04,760
One art connoisseur
The burglar wasn't.

35
00:03:04,800 --> 00:03:08,120
The poppies are
worth a fortune. Albert Murnau?

36
00:03:08,160 --> 00:03:09,760
And.

37
00:03:18,720 --> 00:03:21,680
I would like to be this morning
<font color="

38
00:03:21,720 --> 00:03:23,560
Nobody is left out, Inka.

39
00:03:23,600 --> 00:03:25,880
I know,
that it was a mistake on my part.

40
00:03:25,920 --> 00:03:28,640
Malouf knows what to do.
I trust him.

41
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
Inka.
Do you know where Leonie is?

42
00:03:35,200 --> 00:03:37,560
Leonie is not
<font color="

43
00:03:37,600 --> 00:03:39,560
Inka ...
You have to think completely new.

44
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
You have in your girlfriend's car
found the murder weapon.

45
00:03:42,800 --> 00:03:45,120
The laboratory results are clear.

46
00:03:45,160 --> 00:03:48,680
The blood on Leonie's blouse
comes from Professor Goldenbogen.

47
00:03:48,720 --> 00:03:52,640
<font color="
The search is in full swing.

48
00:04:02,560 --> 00:04:05,320
She is your friend,
and that's precisely why it is

49
00:04:05,360 --> 00:04:08,440
important for you as a police officer,
to remain objective.

50
00:04:17,320 --> 00:04:21,720
Nothing is missing upstairs in the apartment.
Even the jewelry is still there.

51
00:04:21,760 --> 00:04:24,280
<font color="
maybe not,

52
00:04:24,320 --> 00:04:26,560
because your wife
came down the stairs.

53
00:04:34,400 --> 00:04:38,440
Lock is scratched. Lever brands.
This was opened by force.

54
00:04:38,480 --> 00:04:41,320
For the treasure chest
he wasn't interested.

55
00:04:41,360 --> 00:04:44,040
There's cash in there.
<font color="

56
00:04:44,080 --> 00:04:47,560
I always told my wife
Something like that belongs in a safe.

57
00:04:47,600 --> 00:04:51,320
Who would have the overview
to determine whether files are missing?

58
00:04:51,360 --> 00:04:54,960
Your legal assistant, Ms. Ziegler.
- She should look at it.

59
00:04:55,000 --> 00:04:58,080
She should come right away
<font color="

60
00:04:58,120 --> 00:04:59,640
What do you do for a living?

61
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
I am a writer.
Adrian Holtau.

62
00:05:02,400 --> 00:05:04,160
Did your wife have enemies?

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,160
Also,
my wife was a real estate attorney.

64
00:05:08,200 --> 00:05:09,880
It was worth millions.

65
00:05:09,920 --> 00:05:12,000
If I for revenge
<font color="

66
00:05:12,040 --> 00:05:14,480
I don't dig beforehand
in his cupboards.

67
00:05:14,520 --> 00:05:17,520
Current: Have there been any threats?
Did your wife seem worried?

68
00:05:17,560 --> 00:05:20,720
It happened again and again,
that she was insulted.

69
00:05:20,760 --> 00:05:23,360
Disappointed clients
Litigant.

70
00:05:25,560 --> 00:05:27,320
<font color="

71
00:05:27,360 --> 00:05:29,280
Even if it seems unimportant.

72
00:05:29,320 --> 00:05:32,920
Well, I have them twice
totally unnerved on the phone.

73
00:05:32,960 --> 00:05:35,800
So, the caller has
don't let it get rid of you.

74
00:05:35,840 --> 00:05:39,280
My wife said with someone
who doesn't give his name,

75
00:05:39,320 --> 00:05:42,160
<font color="
and that he is making a fool of himself.

76
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
Everything is legally correct.

77
00:05:44,080 --> 00:05:45,760
What was it about?

78
00:05:45,800 --> 00:05:49,800
Yesterday's news, she said.
Nothing to talk about.

79
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
And in the family area? Private?

80
00:05:52,120 --> 00:05:55,680
So, her first husband was
<font color="

81
00:05:55,720 --> 00:05:58,680
No matter what Gabriele paid,
it wasn't enough.

82
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
But I mean, her ex
don't break in here and...

83
00:06:02,040 --> 00:06:04,320
He depends on her
financially.

84
00:06:10,080 --> 00:06:12,200
counting pencils,
I can do it great.

85
00:06:12,240 --> 00:06:14,360
<font color="

86
00:06:15,240 --> 00:06:19,240
Inka, we do that in turn here.
Everyone has a turn.

87
00:06:20,000 --> 00:06:22,560
I have to
thinking about Leonie all the time.

88
00:06:30,800 --> 00:06:34,560
The colleagues are still searching
fruitlessly after your girlfriend.

89
00:06:35,720 --> 00:06:39,560
Is being searched
<font color="

90
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
She must be so scared.

91
00:06:43,240 --> 00:06:47,000
It is based on the latest
Findings in the suspicion of a crime,

92
00:06:47,040 --> 00:06:49,600
the dean
the Halle Police College,

93
00:06:49,640 --> 00:06:52,840
Professor Dr. Daniel Goldenbogen,
to have murdered.

94
00:06:52,880 --> 00:06:56,040
<font color="
at a vending machine in Leipzig

95
00:06:56,080 --> 00:06:58,680
with your credit card
cleared her account.

96
00:06:58,720 --> 00:07:00,800
From then on, their trace is lost.

97
00:07:00,840 --> 00:07:03,000
I can give you more details

98
00:07:03,040 --> 00:07:06,400
for investigative reasons
not share.

99
00:07:06,440 --> 00:07:09,080
Your cell phone
<font color="

100
00:07:09,120 --> 00:07:13,000
The colleagues have them with them
Looking for parents and friends.

101
00:07:15,120 --> 00:07:16,800
I don't know any more.

102
00:07:18,480 --> 00:07:19,960
Thanks.

103
00:07:22,800 --> 00:07:26,120
The Halle Homicide Squad
is looking for witnesses who provide clues

104
00:07:26,160 --> 00:07:29,480
about the possible stay
<font color="

105
00:07:38,680 --> 00:07:40,880
I am excited,
who for the noble feather

106
00:07:40,920 --> 00:07:43,000
had to vacate the place in the castle.

107
00:07:43,040 --> 00:07:45,480
It's really a step down.
So, in comparison.

108
00:07:48,440 --> 00:07:51,280
Papa.
- Your mother ...

109
00:07:51,320 --> 00:07:54,120
She was there for a long time
<font color="

110
00:07:54,160 --> 00:07:57,360
We are
divorced for seven years.

111
00:07:57,400 --> 00:07:59,640
She is married for the second time.

112
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
We have
Met Mr. Holtau.

113
00:08:01,920 --> 00:08:04,480
The writer.
- He found her.

114
00:08:04,520 --> 00:08:07,840
His debut novel was a success.
<font color="

115
00:08:07,880 --> 00:08:10,400
(Son) No coal brought in,
that is what it means.

116
00:08:10,440 --> 00:08:14,040
He probably gave it to my mother
read from it in bed.

117
00:08:14,080 --> 00:08:17,560
We were already written off by then.
- She loved you very much.

118
00:08:17,600 --> 00:08:19,440
Oh, loved!
- Us.

119
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
<font color="
how we are doing.

120
00:08:21,760 --> 00:08:23,920
With what little you earn.

121
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
My mother doesn't pay a cent anymore
than she has to.

122
00:08:27,000 --> 00:08:29,560
She throws it to the artist
the money down his throat.

123
00:08:29,600 --> 00:08:32,520
And I could
don't get my driver's license.

124
00:08:32,560 --> 00:08:35,000
<font color="

125
00:08:35,040 --> 00:08:37,960
Where were you last night?
around three o'clock?

126
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
The question is routine.

127
00:08:39,600 --> 00:08:42,360
Also,
to exclude you as the perpetrator.

128
00:08:46,760 --> 00:08:49,040
I was sleeping at this time.

129
00:08:51,040 --> 00:08:53,200
You too.
- Yes. Clear.

130
00:08:58,040 --> 00:09:01,640
<font color="
that nothing was stolen.

131
00:09:01,680 --> 00:09:03,880
Not even the handy Mur...
Murnau.

132
00:09:03,920 --> 00:09:07,480
The thief packed up Murnau paintings.
That's worth around 60,000.

133
00:09:07,520 --> 00:09:10,800
That the filing cabinet
was broken open, suggests

134
00:09:10,840 --> 00:09:14,280
<font color="
interested in documents.

135
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
Mr. Kelting, Marc and I take it
Show us the neighborhood tomorrow.

136
00:09:18,200 --> 00:09:21,560
And you may devote yourself
the Gabriele Schmied file

137
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
and telephone contacts.

138
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
Maybe you'll come across something.

139
00:09:25,640 --> 00:09:29,560
<font color="
Mr. Abel.

140
00:09:32,440 --> 00:09:34,280
Hello everyone.
- (everyone) Hello.

141
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
Someone suspected murder.

142
00:09:36,360 --> 00:09:40,240
Kelting has already informed me.
Here is the press review.

143
00:09:40,280 --> 00:09:42,440
Are you delivering it personally now?

144
00:09:42,480 --> 00:09:46,360
<font color="
from Professor Goldenbogen in there.

145
00:09:46,400 --> 00:09:47,960
From “Forensics Today.”

146
00:09:48,000 --> 00:09:50,240
Like a greeting from the afterlife.

147
00:09:53,240 --> 00:09:56,200
I thought I'd ask,
what the latest status is.

148
00:09:56,240 --> 00:09:59,000
The fugitive perpetrator...
The suspect.

149
00:10:01,920 --> 00:10:03,400
<font color="

150
00:10:04,720 --> 00:10:06,880
Tomorrow is Daniel's funeral.

151
00:10:09,760 --> 00:10:13,360
I hope we catch it.
- (Malouf) Yes, me too.

152
00:10:17,560 --> 00:10:20,280
Thank you for the invitation,
Ms. Abel.

153
00:10:23,320 --> 00:10:27,000
Mmm. The roulades taste great.
As always.

154
00:10:27,040 --> 00:10:30,080
Thanks. I take
<font color="

155
00:10:30,120 --> 00:10:33,560
Every mother has her tricks.
Surely yours too.

156
00:10:35,200 --> 00:10:37,080
Yes. Sweet mustard.

157
00:10:38,480 --> 00:10:41,800
By the way, the Schmied law firm
also represented us once.

158
00:10:41,840 --> 00:10:45,200
At that time, Gabriele Schmied's father.
That was '93.

159
00:10:45,240 --> 00:10:47,080
Hmm, those were them.

160
00:10:47,120 --> 00:10:49,280
<font color="
- It was about the house here.

161
00:10:49,320 --> 00:10:52,480
Yes, you have to know
our family was... 1948?

162
00:10:52,520 --> 00:10:54,320
Expropriated in '48.

163
00:10:54,360 --> 00:10:58,040
Then they went to the West,
and after reunification

164
00:10:58,080 --> 00:11:00,760
we got the house back.
Okay.

165
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
<font color="
is not over yet.

166
00:11:03,440 --> 00:11:06,240
Then came
a claim for compensation.

167
00:11:06,280 --> 00:11:08,400
It was called the Abels, your grandfather,

168
00:11:08,440 --> 00:11:11,520
had when buying the house
Mid 30s

169
00:11:11,560 --> 00:11:14,880
the homeowners at the time
taken advantage of.

170
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
<font color="
was a Jewish merchant,

171
00:11:17,360 --> 00:11:20,560
the one with his family
wanted to move to America.

172
00:11:20,600 --> 00:11:23,320
But my grandfather
bought the house correctly

173
00:11:23,360 --> 00:11:25,840
at a decent price.
- For back then.

174
00:11:25,880 --> 00:11:27,960
The people were in dire straits.

175
00:11:28,000 --> 00:11:30,760
<font color="
what was offered to them.

176
00:11:30,800 --> 00:11:32,720
That's why it wasn't a question for us,

177
00:11:32,760 --> 00:11:35,520
that we receive compensation
pay to the heirs.

178
00:11:35,560 --> 00:11:38,960
Ms. Dr. Smith's father
she negotiated for us back then.

179
00:11:39,000 --> 00:11:42,280
The sum was really steep
<font color="

180
00:11:42,320 --> 00:11:45,080
Your father is not
as state criminal director

181
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
came into the world.
Oh what.

182
00:11:46,880 --> 00:11:48,920
The family treasury was always empty,

183
00:11:48,960 --> 00:11:52,440
and your two brothers
had a blessed appetite.

184
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
How? Not you?

185
00:11:54,000 --> 00:11:56,600
<font color="
I can't even think about it yet.

186
00:11:56,640 --> 00:11:58,920
Which, by the way, was an accident.
Was?

187
00:11:58,960 --> 00:12:00,760
Justus!
- Didn't you know?

188
00:12:00,800 --> 00:12:03,520
This is just for fun.
Ha, ha, ha.

189
00:12:09,800 --> 00:12:12,760
Heffner here. I am
<font color="

190
00:12:12,800 --> 00:12:15,560
We are investigating the case
by Dr. Gabriele Schmied.

191
00:12:15,600 --> 00:12:18,760
No, I didn't know her
but you only hear good things.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,360
Criminal Investigation Department Hall,
Kilian Hirschfeld.

193
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
I have a few questions.

194
00:12:23,320 --> 00:12:25,400
What do you have
<font color="

195
00:12:26,200 --> 00:12:28,640
No, I didn't notice anything.
Okay.

196
00:12:31,120 --> 00:12:32,600
Do you have anything?

197
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
Not yet.
Me neither.

198
00:12:34,240 --> 00:12:37,560
Unfortunately, this is not possible
but thank you for your help.

199
00:12:37,600 --> 00:12:41,440
Battiato. No, I am
<font color="

200
00:12:41,480 --> 00:12:43,960
May I disturb you for a moment?
And.

201
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
And it's about murder.

202
00:12:46,320 --> 00:12:49,360
Yes, but good advice
is also sometimes expensive.

203
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
Hallo?

204
00:12:52,640 --> 00:12:55,400
Come on, I'll make us coffee.
Very much.

205
00:12:59,240 --> 00:13:01,000
<font color="

206
00:13:02,560 --> 00:13:05,120
Hi. We can go.

207
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
I'll be back at noon.

208
00:13:09,760 --> 00:13:12,360
Apparently people are
Everyone here is stone deaf.

209
00:13:12,400 --> 00:13:16,040
Nobody wants a broken one
heard a target or shots.

210
00:13:16,080 --> 00:13:19,240
At 35, I got an old one
barked at the box,

211
00:13:19,280 --> 00:13:22,920
<font color="
sneak, call the police.

212
00:13:22,960 --> 00:13:26,760
If you want to be popular,
you have the wrong job.

213
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
I have a few questions for you.

214
00:13:28,840 --> 00:13:32,200
You were a client after all
with Dr. Blacksmith, right?

215
00:13:36,000 --> 00:13:37,480
Um yeah, I'm still on it.

216
00:13:39,280 --> 00:13:42,480
<font color="
call again later?

217
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Thank you.

218
00:13:53,200 --> 00:13:54,920
I have something.

219
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
House number 35.
Your old box.

220
00:13:59,240 --> 00:14:02,120
The woman had to at night
out again with Cleopatra.

221
00:14:02,160 --> 00:14:05,440
The poor has a weak bladder.
<font color="

222
00:14:05,480 --> 00:14:09,400
And a cyclist without lights
came from the direction of the blacksmith's villa,

223
00:14:09,440 --> 00:14:11,720
that would have Cleopatra
almost overturned.

224
00:14:11,760 --> 00:14:14,240
She could the cyclist
describe well.

225
00:14:14,280 --> 00:14:17,880
Young with a shaggy beard,
like everyone has now,

226
00:14:17,920 --> 00:14:21,520
<font color="
a blue folding bicycle.

227
00:14:21,560 --> 00:14:24,080
Not bad.
She gave me cake.

228
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
Do you have you too?
let her pet you?

229
00:14:27,720 --> 00:14:29,200
Apple.

230
00:14:29,880 --> 00:14:31,680
Can we bring the break forward?

231
00:14:31,720 --> 00:14:35,760
Ann-Christin and I would have to
<font color="

232
00:14:35,800 --> 00:14:39,360
You know, because of that
Certificate of enrollment.

233
00:14:40,440 --> 00:14:42,880
If you give me
Bring a cappuccino.

234
00:14:42,920 --> 00:14:44,880
Mmm. Thanks.

235
00:14:44,920 --> 00:14:48,000
Wait a minute. What's this nonsense?
with the certificate?

236
00:14:48,040 --> 00:14:51,080
In the press review
<font color="

237
00:14:51,120 --> 00:14:52,880
Toll.
"Coercion and manipulation

238
00:14:52,920 --> 00:14:56,400
in perpetrator reports”.
It's a shame he doesn't live to see it...

239
00:14:56,440 --> 00:14:59,320
I know that Caro Bleibtreu
was on the topic.

240
00:14:59,360 --> 00:15:02,280
She gave me that once
told in the library.

241
00:15:02,320 --> 00:15:04,920
<font color="
Student Assistant.

242
00:15:04,960 --> 00:15:07,680
Yes. Maybe she has
researched just for him.

243
00:15:07,720 --> 00:15:09,480
No. This is her homework.

244
00:15:09,520 --> 00:15:12,880
And in the magazine
she is not mentioned with a single syllable.

245
00:15:13,680 --> 00:15:17,800
Nope. I can't right now
<font color="

246
00:15:17,840 --> 00:15:20,680
If Goldenbow
used her homework,

247
00:15:20,720 --> 00:15:23,200
is that theft
of intellectual property.

248
00:15:23,240 --> 00:15:26,600
What you can do for a little student
would never believe.

249
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
Maybe she has it
addressed about it.

250
00:15:29,160 --> 00:15:31,400
<font color="
he brushed her off.

251
00:15:31,440 --> 00:15:34,640
And then she gave him
hit the trophy over his skull.

252
00:15:34,680 --> 00:15:37,680
You know how impulsive she is.
No, I don't know.

253
00:15:38,560 --> 00:15:41,480
Caro left the door open
for the movers.

254
00:15:41,520 --> 00:15:43,640
No matter what you're up to,
<font color="

255
00:15:48,600 --> 00:15:51,080
* exciting music *

256
00:15:54,000 --> 00:15:55,480
What are you looking for there?

257
00:15:55,520 --> 00:15:58,080
I only know that
when we find it.

258
00:15:59,200 --> 00:16:03,080
Come on, let's try to prove
that Caro had a motive for murder.

259
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
You briefed the priest well.

260
00:16:16,160 --> 00:16:18,520
<font color="
what he said.

261
00:16:18,560 --> 00:16:21,280
Thanks. But Helene
could have done it better.

262
00:16:21,320 --> 00:16:23,680
I don't understand
that she is not there.

263
00:16:23,720 --> 00:16:26,760
It's totally wrong.
I emailed her so many times.

264
00:16:26,800 --> 00:16:29,760
At your own brother's funeral
<font color="

265
00:16:29,800 --> 00:16:32,680
About an inheritance
to fall out like that.

266
00:16:32,720 --> 00:16:35,720
I have often tried
to mediate between them,

267
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
but they totally blocked it.

268
00:16:37,600 --> 00:16:39,800
You have your marriage
broken.

269
00:16:39,840 --> 00:16:42,440
Say!
<font color="

270
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
It's absurd
from one day to the next

271
00:16:46,160 --> 00:16:48,280
just run off to Australia.

272
00:16:48,320 --> 00:16:50,480
As far away from me as possible.

273
00:16:54,920 --> 00:16:58,640
Here, this is the preprint
from Goldenbogen's article.

274
00:17:00,120 --> 00:17:01,640
The entry stamp.

275
00:17:01,680 --> 00:17:04,960
<font color="
and Goldenbogen died.

276
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
What does this bring us now?

277
00:17:06,600 --> 00:17:09,080
Well, who opens the mail?
for the professors?

278
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
The student assistant.
Correct.

279
00:17:11,440 --> 00:17:13,640
So Caro knew about the article.

280
00:17:13,680 --> 00:17:16,880
<font color="
was the devil's devil.

281
00:17:16,920 --> 00:17:19,920
Yes, but maybe
is the only similarity

282
00:17:19,960 --> 00:17:22,520
between articles and homework
the title.

283
00:17:22,560 --> 00:17:26,400
Then we'll get something in the library
the homework and check it.

284
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
<font color="
You're completely lost right now.

285
00:17:33,640 --> 00:17:36,920
I bet she knew
von Goldenbogen's affair with Leonie.

286
00:17:36,960 --> 00:17:39,320
And that everyone
shoot Leonie.

287
00:17:39,360 --> 00:17:41,800
She has the trophy
hidden in Leonie's car.

288
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
She is coming. Pssh.

289
00:17:44,600 --> 00:17:46,080
<font color="
Hi.

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,600
Wow, so schick.

291
00:17:47,640 --> 00:17:50,000
I was
at Goldenbogen's funeral.

292
00:17:50,040 --> 00:17:51,840
It's all very sad, isn't it?

293
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
See you later.

294
00:18:06,000 --> 00:18:07,880
(Battiato) You were gone for a long time.

295
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
That's what we have for you
brought lots of presents.

296
00:18:10,760 --> 00:18:14,760
<font color="
from near the Villa Schmied.

297
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
And apple pie. Even up close
the Villa Schmied.

298
00:18:17,840 --> 00:18:19,720
We are looking for a cyclist,

299
00:18:19,760 --> 00:18:22,360
the one at the time of the break-in
to Villa Schmied

300
00:18:22,400 --> 00:18:25,880
very close almost one
<font color="

301
00:18:25,920 --> 00:18:27,400
I have something too.

302
00:18:27,440 --> 00:18:30,040
The IT specialists
from forensic science

303
00:18:30,080 --> 00:18:32,160
cracked Ms. Smith's cell phone.

304
00:18:32,200 --> 00:18:36,120
And her mailbox. Her son Hugo
insulted her several times.

305
00:18:36,160 --> 00:18:39,120
Apparently his father is fine
<font color="

306
00:18:39,160 --> 00:18:41,640
So mies,
that he has to sell the apartment.

307
00:18:41,680 --> 00:18:44,320
The young
made drastic threats to his mother.

308
00:18:44,360 --> 00:18:46,960
Then we should
talk to him immediately.

309
00:18:55,720 --> 00:18:58,800
Mein Cappuccino?
The “Latte Battiato”. Forget.

310
00:19:01,880 --> 00:19:03,600
<font color="

311
00:19:03,640 --> 00:19:06,600
And then we dedicate ourselves
the surveillance videos.

312
00:19:12,240 --> 00:19:16,240
(Hugo, recording) “Dad is fine
dirty, and that's your fault.

313
00:19:16,280 --> 00:19:19,400
You're hiding from your lover
all the money down his throat.

314
00:19:19,440 --> 00:19:22,400
Give the money back,
<font color="

315
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Three days later
your mother was dead.

316
00:19:24,680 --> 00:19:27,960
One might think
that was a murder with an announcement.

317
00:19:33,240 --> 00:19:35,400
I'm glad she's dead.

318
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
Oh yes?

319
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
But I didn't kill her.

320
00:19:41,760 --> 00:19:44,880
Yes, you can me
<font color="

321
00:19:45,840 --> 00:19:48,040
The big star lawyer
has my dad

322
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
totally screwed in the divorce.

323
00:19:50,120 --> 00:19:52,680
He got this hamster cage
given here

324
00:19:52,720 --> 00:19:55,320
and has
any further payment is waived.

325
00:19:55,360 --> 00:19:59,560
I noticed how my father did
<font color="

326
00:19:59,600 --> 00:20:02,560
He wants to sell the apartment.
He must.

327
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
Now you inherit.

328
00:20:05,840 --> 00:20:08,640
At least the mandatory portion
is yours.

329
00:20:10,120 --> 00:20:13,360
I believe that you her
didn't want to kill at all.

330
00:20:13,400 --> 00:20:16,840
You were looking for money,
<font color="

331
00:20:16,880 --> 00:20:18,680
I wasn't in the house.

332
00:20:18,720 --> 00:20:21,160
And where should I?
Have a gun, huh?

333
00:20:21,960 --> 00:20:24,680
What a shame, such a beautiful motif.

334
00:20:25,200 --> 00:20:27,040
And it wasn't the guy.

335
00:20:29,000 --> 00:20:33,440
Is there perhaps someone else,
which it could also fit on?

336
00:20:36,440 --> 00:20:37,960
<font color="

337
00:20:38,000 --> 00:20:40,280
You can do that
don't even imagine

338
00:20:40,320 --> 00:20:42,760
just like you
pulled over the table.

339
00:20:42,800 --> 00:20:45,760
How long will the money last?
from selling an apartment?

340
00:20:45,800 --> 00:20:47,680
How do you know...
- Your son.

341
00:20:50,840 --> 00:20:53,840
<font color="
obviously clarify something.

342
00:20:59,240 --> 00:21:02,920
Your mother and I have been since
together again in a few months.

343
00:21:02,960 --> 00:21:06,320
This is a joke, right?
- Gabriele wanted to talk to Adrian.

344
00:21:06,360 --> 00:21:09,520
She wanted to suggest to him
to move out of the villa.

345
00:21:09,560 --> 00:21:11,840
So that we
<font color="

346
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
That's why I have me
asked the broker,

347
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
how much the apartment would bring.

348
00:21:16,560 --> 00:21:19,960
Your driver's license...
she paid.

349
00:21:20,000 --> 00:21:23,720
She was very generous to us.
- Shit on the driving lessons!

350
00:21:23,760 --> 00:21:27,160
<font color="
that we are a family again.

351
00:21:27,200 --> 00:21:30,560
Gabriele said Adrian is
the biggest mistake of her life.

352
00:21:30,600 --> 00:21:32,160
She didn't care about me for years.

353
00:21:32,200 --> 00:21:34,840
She didn't even know
when my birthday is.

354
00:21:34,880 --> 00:21:36,760
That was all Adrian.
- Ach!

355
00:21:36,800 --> 00:21:39,160
<font color="
I changed my school back then.

356
00:21:39,200 --> 00:21:41,760
I lost my friends,
my life.

357
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
"She is an immoral witch."
Your words.

358
00:21:46,040 --> 00:21:50,040
We still loved each other.
Life has taken a detour.

359
00:21:50,080 --> 00:21:52,960
I wanted you
<font color="

360
00:21:53,000 --> 00:21:55,280
Wait for the right time.

361
00:21:56,600 --> 00:22:00,000
He claimed Gabriele
and he are a couple again?

362
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Secretly. For over two months.

363
00:22:03,360 --> 00:22:04,840
I beg you.

364
00:22:04,880 --> 00:22:07,960
Between Gabriele and Gregor,
there was war there.

365
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
<font color="
he and his son come up short.

366
00:22:12,040 --> 00:22:15,640
He says your wife wanted to be with you
talk about the divorce.

367
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
This is absolute nonsense.

368
00:22:17,360 --> 00:22:20,600
Gabriele and I were
never been so happy.

369
00:22:20,640 --> 00:22:24,600
Gut.
<font color="

370
00:22:26,160 --> 00:22:27,640
Thanks.

371
00:22:30,640 --> 00:22:32,120
Listen.

372
00:22:33,760 --> 00:22:35,760
I've already lost my wife.

373
00:22:37,560 --> 00:22:41,520
I'll let myself be around such a loser
don't poison my memory.

374
00:22:41,560 --> 00:22:44,720
This collection is the envy of you
every key museum.

375
00:22:44,760 --> 00:22:46,800
<font color="

376
00:22:47,520 --> 00:22:49,200
Pretty old things there.

377
00:22:49,240 --> 00:22:52,840
With the locks too
I wouldn't feel safe.

378
00:22:52,880 --> 00:22:54,960
As a little tip.
Have a nice day.

379
00:23:07,280 --> 00:23:10,600
That a murderer keeps coming back
returns to the crime scene,

380
00:23:10,640 --> 00:23:13,120
<font color="

381
00:23:13,160 --> 00:23:15,640
There is for that
no statistical evidence.

382
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
Although psychology yes

383
00:23:17,760 --> 00:23:21,440
about some
plausible explanatory models.

384
00:23:22,160 --> 00:23:23,200
Caro.

385
00:23:23,240 --> 00:23:25,880
About the feeling of power
to experience again,

386
00:23:25,920 --> 00:23:27,960
<font color="

387
00:23:28,000 --> 00:23:30,320
To get drunk on the feeling.

388
00:23:30,720 --> 00:23:32,560
(Solomon) And. Kilian?

389
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
If someone comes back,
there is often a practical reason

390
00:23:35,920 --> 00:23:38,880
that he wants to cover up his tracks.
That is also correct.

391
00:23:39,760 --> 00:23:40,920
Inka.

392
00:23:41,760 --> 00:23:45,760
<font color="
returns to the crime scene,

393
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
he wants to enjoy the feeling of power
get intoxicated again.

394
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
Maybe because he himself
felt faint before?

395
00:23:52,040 --> 00:23:55,840
Yes. With a perpetrator who always
can return again unmoved,

396
00:23:55,880 --> 00:23:59,760
<font color="
Defense mechanism of repression.

397
00:23:59,800 --> 00:24:01,280
Caro?
Inka!

398
00:24:02,000 --> 00:24:03,480
How is it for you?

399
00:24:03,520 --> 00:24:07,280
You have always been since Goldenbow's death
back in his office.

400
00:24:07,320 --> 00:24:10,360
That has no place
in my seminar.

401
00:24:10,400 --> 00:24:13,680
<font color="
Finding the truth" is the topic.

402
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Do you know Goldenbogen's article?

403
00:24:16,280 --> 00:24:18,840
"Coercion and manipulation
in perpetrator reports"?

404
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Naturally.

405
00:24:20,440 --> 00:24:22,640
Nobody knows the article
as good as you.

406
00:24:22,680 --> 00:24:24,560
Because you wrote it.

407
00:24:24,600 --> 00:24:28,240
<font color="
where you toiled.

408
00:24:28,280 --> 00:24:31,760
I haven't read the article.
You have the envelope

409
00:24:31,800 --> 00:24:35,400
opened with the preprint
and slapped on the postmark.

410
00:24:35,440 --> 00:24:37,280
By evening he was dead.
I ask you,

411
00:24:37,320 --> 00:24:39,800
<font color="
to let rest.

412
00:24:39,840 --> 00:24:42,440
We'll take them
at the end of the seminar.

413
00:24:42,480 --> 00:24:45,320
I'll introduce myself
available as a mediator.

414
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
I don't need psychological help.
Questionable.

415
00:24:48,120 --> 00:24:50,080
He has taken the credit.

416
00:24:50,120 --> 00:24:53,080
<font color="
that you worked on it.

417
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
No fee.
Yes. I was disappointed.

418
00:24:55,440 --> 00:24:58,120
Inka, you sit down
now please go back,

419
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
or you leave the room.

420
00:25:00,320 --> 00:25:02,480
And then you have him
brought to justice.

421
00:25:02,520 --> 00:25:04,000
<font color="

422
00:25:04,040 --> 00:25:06,440
I can do my assistant job
don't lose.

423
00:25:06,480 --> 00:25:08,200
Where were you when he died?

424
00:25:08,240 --> 00:25:10,840
Here in the lecture hall
you definitely weren't,

425
00:25:10,880 --> 00:25:13,280
although it is a must
is for everyone.

426
00:25:13,320 --> 00:25:15,800
Caroline,
<font color="

427
00:25:15,840 --> 00:25:18,120
It will be for you
not remain without consequences.

428
00:25:18,160 --> 00:25:21,880
I didn't kill Goldenbow.
Yes, where were you then?

429
00:25:28,840 --> 00:25:31,280
I visited my father.

430
00:25:31,320 --> 00:25:33,240
In prison in Hamburg.

431
00:25:33,280 --> 00:25:36,080
He's in there for murder.
<font color="

432
00:25:36,120 --> 00:25:38,640
Ask.
There are a thousand witnesses.

433
00:25:45,440 --> 00:25:47,480
Caroline,
I'll get in touch with you.

434
00:25:47,520 --> 00:25:50,120
I would like you
talk in my office.

435
00:25:52,800 --> 00:25:58,040
And we can talk about denunciation,
public humiliation

436
00:25:58,080 --> 00:26:03,120
<font color="
speak as a motive for an act.

437
00:26:11,160 --> 00:26:12,840
Damn it, Inca!

438
00:26:12,880 --> 00:26:15,680
Are you crazy?
That was a tribunal.

439
00:26:15,720 --> 00:26:17,920
I have Caro's alibi
need to check.

440
00:26:17,960 --> 00:26:21,000
No, you could have done that
have to come to me.

441
00:26:21,040 --> 00:26:23,840
<font color="
I make the notice disappear?

442
00:26:23,880 --> 00:26:26,200
Because we
Want to frame Leonie for the murder?

443
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
Of course not.

444
00:26:27,760 --> 00:26:31,160
But you said, first
no more investigations.

445
00:26:31,200 --> 00:26:34,840
Information that exonerates Leonie
<font color="

446
00:26:34,880 --> 00:26:37,240
And she takes cover.
Because she's afraid.

447
00:26:37,280 --> 00:26:39,240
That means she doesn't trust us.

448
00:26:39,280 --> 00:26:42,240
And you seem yourself
agree with their opinion.

449
00:26:42,280 --> 00:26:45,920
I could use that as an affront
against our department.

450
00:26:52,920 --> 00:26:54,400
<font color="

451
00:26:54,440 --> 00:26:57,080
in your assessment
can't ignore.

452
00:26:57,120 --> 00:27:00,480
If Carolin has an ad
reimbursed for defamation,

453
00:27:00,520 --> 00:27:03,200
I don't know,
whether I will advise her against it.

454
00:27:03,240 --> 00:27:06,160
§ 186 Criminal Code.

455
00:27:11,480 --> 00:27:13,880
Inca, you will find,
<font color="

456
00:27:13,920 --> 00:27:16,080
the it
there is a lack of camaraderie,

457
00:27:16,120 --> 00:27:18,240
still belong at this university?

458
00:27:27,720 --> 00:27:29,920
Ach Gottchen,
That's getting tense

459
00:27:29,960 --> 00:27:33,320
only from a silent film
surpassed with subtitles.

460
00:27:36,880 --> 00:27:39,040
Please fast forward.
<font color="

461
00:27:42,640 --> 00:27:44,440
Do you have anything?

462
00:27:46,800 --> 00:27:48,960
Here.
The main actor appears.

463
00:27:49,000 --> 00:27:50,480
Hours later.

464
00:27:51,760 --> 00:27:53,880
It fits the description.

465
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
Bicycle. Backpack. Beard.

466
00:27:56,240 --> 00:27:58,720
That's fitting given the time.

467
00:27:58,760 --> 00:28:00,240
3:18 a.m.

468
00:28:00,280 --> 00:28:02,960
At 3:20 a.m
<font color="

469
00:28:03,640 --> 00:28:06,440
We'll take care of ourselves
from the train stations on the route

470
00:28:06,480 --> 00:28:09,360
the surveillance videos.
And I'll get popcorn.

471
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
That was just an idea.

472
00:28:10,920 --> 00:28:13,480
Inka,
continue your thought.

473
00:28:14,280 --> 00:28:16,360
To me it looks
<font color="

474
00:28:16,400 --> 00:28:20,160
Eisleben is on the route.
There are two student dormitories.

475
00:28:20,200 --> 00:28:22,840
We'll see you there
with a photo of him.

476
00:28:22,880 --> 00:28:25,240
A good approach.
Print and happy ending.

477
00:28:25,880 --> 00:28:30,480
Classic but time consuming.
<font color="

478
00:28:30,520 --> 00:28:33,640
If there is connection data
from one and the same cell phone

479
00:28:33,680 --> 00:28:36,240
at 3:18 a.m. at the train station
and 20 minutes before

480
00:28:36,280 --> 00:28:39,160
near the crime scene,
then we know who that is.

481
00:28:44,160 --> 00:28:46,680
The total surveillance state
is reality.

482
00:28:46,720 --> 00:28:49,720
<font color="
which you almost ride a bike

483
00:28:49,760 --> 00:28:52,200
have run over,
identified you.

484
00:28:52,240 --> 00:28:54,840
Whereby the files
from Mrs. Dr. Smith's office,

485
00:28:54,880 --> 00:28:58,840
which we found in your room
have, speak for themselves.

486
00:28:58,880 --> 00:29:00,920
Yes. True.

487
00:29:02,040 --> 00:29:03,520
<font color="

488
00:29:04,560 --> 00:29:07,720
But I have the legal twister
not killed.

489
00:29:07,760 --> 00:29:10,160
I took the files
and then just leave.

490
00:29:10,200 --> 00:29:13,680
As a permanent student of history
are you definitely able to

491
00:29:13,720 --> 00:29:16,120
to give me a short synopsis,

492
00:29:16,160 --> 00:29:18,880
<font color="
eat through it yourself?

493
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
This is the Vogt file.

494
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
One of many families from Halle,

495
00:29:23,760 --> 00:29:27,560
which took place in the 30s
illegal Jewish properties

496
00:29:27,600 --> 00:29:29,400
got under the nail.

497
00:29:29,440 --> 00:29:32,840
They paid a ridiculous price
<font color="

498
00:29:32,880 --> 00:29:35,600
In the GDR the families were
expropriated at the time.

499
00:29:35,640 --> 00:29:38,720
When the GDR was over,
have the old Nazis

500
00:29:38,760 --> 00:29:42,440
their properties with state
Support brought back.

501
00:29:42,480 --> 00:29:46,200
But the descendants could
<font color="

502
00:29:46,240 --> 00:29:50,840
Ridiculous amounts! Thanks to
Lawyers like Gabriele Schmied.

503
00:29:50,880 --> 00:29:53,880
For the Vogts
she has a claim for compensation

504
00:29:53,920 --> 00:29:56,760
a grandson of the former
Jewish owner

505
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
reduced to a sandwich.

506
00:29:59,000 --> 00:30:00,080
And the?

507
00:30:02,240 --> 00:30:05,800
<font color="
These are all similar cases.

508
00:30:05,840 --> 00:30:07,680
Halle, Leipzig, Dresden.

509
00:30:07,720 --> 00:30:11,480
Dr. Smith's specialty was
Claims of Jewish heirs

510
00:30:11,520 --> 00:30:14,400
to block, to delay,
to negotiate down.

511
00:30:14,440 --> 00:30:17,440
I've tried a thousand times
<font color="

512
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
but she brushed me off.

513
00:30:23,920 --> 00:30:26,880
From forensic science.
Thanks.

514
00:30:26,920 --> 00:30:29,360
Honorable citizens live there
among us,

515
00:30:29,400 --> 00:30:32,720
who live their good lives in misery
others have built.

516
00:30:32,760 --> 00:30:35,760
You have to
<font color="

517
00:30:35,800 --> 00:30:39,760
I would almost be on your side now,
if the KT didn't write,

518
00:30:39,800 --> 00:30:43,040
that on your jacket
Blood was detected.

519
00:30:43,560 --> 00:30:45,800
From Mrs. Dr. Blacksmith.

520
00:31:10,240 --> 00:31:11,720
What is?

521
00:31:14,520 --> 00:31:16,240
You have really great parents.

522
00:31:18,560 --> 00:31:20,040
If you think.

523
00:31:23,880 --> 00:31:25,920
<font color="

524
00:31:27,360 --> 00:31:28,960
Try it.

525
00:31:33,840 --> 00:31:35,640
I was in the study.

526
00:31:36,280 --> 00:31:39,280
I just had all the files
together that I wanted.

527
00:31:40,480 --> 00:31:42,600
Someone unlocks the front door.

528
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
Shit, I think.

529
00:31:46,720 --> 00:31:49,120
And then a woman's voice
from the stairs.

530
00:31:49,160 --> 00:31:50,720
<font color="

531
00:31:57,080 --> 00:31:59,960
I see how the man
goes from the door to the stairs.

532
00:32:00,840 --> 00:32:03,000
The woman says something like...

533
00:32:03,040 --> 00:32:04,880
(Gabriele) Angel.
*shot*

534
00:32:04,920 --> 00:32:06,960
*rumple*

535
00:32:13,240 --> 00:32:17,200
I was so scared, that
you can't imagine.

536
00:32:17,920 --> 00:32:20,600
<font color="
until he left.

537
00:32:20,640 --> 00:32:23,800
Then I looked,
whether there is anything else I can do.

538
00:32:23,840 --> 00:32:25,600
The blood on your jacket.

539
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
I was completely overwhelmed.

540
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
I ran away.

541
00:32:33,480 --> 00:32:36,440
Kilian, you do it
Mr. Rasmussen Society,

542
00:32:36,480 --> 00:32:39,880
<font color="
to present him to the judge.

543
00:32:39,920 --> 00:32:41,560
Then we'll set off.

544
00:32:44,640 --> 00:32:46,880
If it's true,
what the file thief says

545
00:32:46,920 --> 00:32:50,240
we just have to go between
select two suspects.

546
00:32:50,280 --> 00:32:51,840
Angel one and angel two?

547
00:32:57,560 --> 00:33:01,040
<font color="
and failure to provide assistance

548
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
you have to take responsibility.

549
00:33:03,040 --> 00:33:05,440
As for the murder...
It wasn't me.

550
00:33:11,080 --> 00:33:14,040
By how many families
it is in Halle

551
00:33:14,080 --> 00:33:16,160
or the new federal states?

552
00:33:16,200 --> 00:33:18,960
<font color="
that have Nazi dirt stuck to them?

553
00:33:19,960 --> 00:33:23,200
Of six cases, the blacksmith
represented, I know.

554
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
I wanted one of those
get the files.

555
00:33:25,760 --> 00:33:29,360
I bet there's more.
I couldn't pack everything.

556
00:33:29,400 --> 00:33:32,080
<font color="
on the safe side.

557
00:33:32,120 --> 00:33:35,440
That is the question. Wenn die Fälle
be re-rolled.

558
00:33:35,480 --> 00:33:37,640
At least
becomes their moral guilt

559
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Stains on their white vests
leave behind.

560
00:33:42,920 --> 00:33:44,400
Come with me, please.

561
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
<font color="

562
00:34:11,680 --> 00:34:13,160
I need fresh air.

563
00:34:13,200 --> 00:34:15,520
I'm coming now
with my friend.

564
00:34:18,400 --> 00:34:21,200
Mr Smith,
we have to talk again.

565
00:34:22,440 --> 00:34:26,080
All these years you've been pretending
my mother would be a monster.

566
00:34:26,120 --> 00:34:28,080
All that wasted energy.

567
00:34:28,120 --> 00:34:30,520
<font color="
how much anger I had inside me?

568
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
And then it says:
"It's all a mistake.

569
00:34:32,600 --> 00:34:35,840
Command backwards.
We all love each other again."

570
00:34:38,880 --> 00:34:40,360
I'll go back to packing.

571
00:34:46,160 --> 00:34:48,560
Mr Smith,
is there any evidence

572
00:34:48,600 --> 00:34:52,080
<font color="
were together again?

573
00:34:52,120 --> 00:34:56,200
We were very discreet.
We wanted to sort everything out first.

574
00:34:57,320 --> 00:35:00,920
Although...that's maybe
no proof of our relationship.

575
00:35:00,960 --> 00:35:05,040
But maybe for that
wanted to separate from Adrian.

576
00:35:05,080 --> 00:35:07,040
<font color="

577
00:35:07,080 --> 00:35:10,440
which she told him when they separated
wanted to overwrite.

578
00:35:10,480 --> 00:35:13,960
That's what happened with the Smith divorces
Tradition, Dicker.

579
00:35:15,560 --> 00:35:18,800
What did your wife call you?
How my wife loves me...

580
00:35:18,840 --> 00:35:22,280
"Sunshine, mouse, angel."
<font color="

581
00:35:22,720 --> 00:35:25,760
"Gregor."
We are grown people.

582
00:35:28,320 --> 00:35:30,320
I don't know anything about an apartment.

583
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
That's so transparent.

584
00:35:35,560 --> 00:35:38,000
Gregor wants to frame me for murder.

585
00:35:44,320 --> 00:35:47,520
He hates me.
He bored her.

586
00:36:03,480 --> 00:36:04,960
Abel.

587
00:36:25,360 --> 00:36:28,680
<font color="
you can understand that.

588
00:36:28,720 --> 00:36:30,320
I would feel the same way.

589
00:36:30,360 --> 00:36:33,520
This could be something:
all the documents

590
00:36:33,560 --> 00:36:37,280
from buying a two-room apartment
in the new building complex at the university.

591
00:36:37,320 --> 00:36:38,800
Löwenhöfe.

592
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
<font color="

593
00:36:40,400 --> 00:36:43,880
a certain Adrian Holtau
makes you the proud owner.

594
00:36:43,920 --> 00:36:46,960
That can't be.
I don't know anything about it.

595
00:36:49,880 --> 00:36:52,720
Cool marketing. Weird color.

596
00:36:54,200 --> 00:36:55,680
Seconds.

597
00:36:55,720 --> 00:36:59,520
This bookseller has too much
<font color="

598
00:37:00,680 --> 00:37:02,160
That's weird too.

599
00:37:03,000 --> 00:37:05,440
The key
with the yellow ribbon here

600
00:37:05,480 --> 00:37:08,800
belongs to an apartment
from the Lion Courts.

601
00:37:08,840 --> 00:37:10,760
This is your key ring.

602
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
Yes, God. Yes, damn it.

603
00:37:12,880 --> 00:37:17,000
<font color="
meets her ex again.

604
00:37:17,840 --> 00:37:19,320
It'll pass, I thought.

605
00:37:19,360 --> 00:37:21,800
Or it is
because of her idiot son.

606
00:37:23,440 --> 00:37:26,800
But she comes with the key
and explains foolishly,

607
00:37:26,840 --> 00:37:29,640
it would probably be better
<font color="

608
00:37:29,680 --> 00:37:31,760
Take a look
check out this apartment!

609
00:37:31,800 --> 00:37:35,000
And you didn't feel like it,
Your beautiful Wilhelminian style villa

610
00:37:35,040 --> 00:37:37,240
against a new apartment
to swap?

611
00:37:37,280 --> 00:37:40,080
And still
I didn't kill Gabriele.

612
00:37:40,120 --> 00:37:42,840
<font color="
I was her angel.

613
00:37:43,960 --> 00:37:45,680
Furthermore, as I said,

614
00:37:45,720 --> 00:37:48,400
the night with my father
spent in the home.

615
00:37:48,440 --> 00:37:51,920
We looked at the home.
It has two exits.

616
00:37:51,960 --> 00:37:54,480
No one knows
who goes in and out.

617
00:37:54,520 --> 00:37:57,000
<font color="
don't control.

618
00:37:57,040 --> 00:38:00,600
There is a witness to the murder.
The burglar.

619
00:38:00,640 --> 00:38:02,960
At the moment we assume

620
00:38:03,000 --> 00:38:06,280
that he and the murderer
are not one and the same person.

621
00:38:08,000 --> 00:38:09,960
Mr. Kelting, that is absurd.

622
00:38:10,000 --> 00:38:13,560
<font color="
hanging around the house?

623
00:38:16,560 --> 00:38:19,520
What did he see?
Above all, he heard something.

624
00:38:21,600 --> 00:38:25,760
That Gabriele was the shooter
"Angel" is said to have called him.

625
00:38:27,800 --> 00:38:31,800
We have Mr. Holtau
Have you already checked for traces of smoke?

626
00:38:44,480 --> 00:38:47,640
<font color="
that she leaves me.

627
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
I needed them for my novel.

628
00:38:49,680 --> 00:38:52,560
They have for years
nothing more published.

629
00:38:52,600 --> 00:38:56,080
It was probably more fun
to spend your wife's money.

630
00:38:56,120 --> 00:38:58,400
And as she
<font color="

631
00:38:58,440 --> 00:39:01,240
When I heard about these annoying ones
Heard calling...

632
00:39:01,280 --> 00:39:04,240
They speculated that
that it distracts from you.

633
00:39:04,280 --> 00:39:07,080
Then you decided
Killing your wife.

634
00:39:08,920 --> 00:39:12,400
I said that I
<font color="

635
00:39:13,160 --> 00:39:16,120
Just before three
I then drove home.

636
00:39:16,160 --> 00:39:20,120
I unlocked the door, there
she was already at the top of the stairs.

637
00:39:20,160 --> 00:39:21,640
(Gabriele) Is that you?

638
00:39:21,680 --> 00:39:24,320
She must have heard the burglar.
- Engel.

639
00:39:24,520 --> 00:39:29,440
<font color="
I simply pulled the trigger.

640
00:39:30,840 --> 00:39:33,200
She is then
fell down the stairs.

641
00:39:34,240 --> 00:39:36,760
She wasn't dead immediately.
It was terrible.

642
00:39:37,800 --> 00:39:40,240
There you have it
shot a second time.

643
00:39:44,640 --> 00:39:47,320
I had in that moment
<font color="

644
00:39:48,200 --> 00:39:51,600
Then I wanted to go back
to break the window.

645
00:39:51,640 --> 00:39:55,360
How I looked when
the window was already broken.

646
00:40:07,520 --> 00:40:10,280
(Kelting) Holtau sank
the weapon in the hall.

647
00:40:10,320 --> 00:40:13,000
Excellent work.
<font color="

648
00:40:13,840 --> 00:40:16,960
I have a concert tonight
with my band at Sharks.

649
00:40:17,000 --> 00:40:18,560
I'll buy you a beer.

650
00:40:18,600 --> 00:40:22,600
Couple's evening.
- Family evening. I'm sorry.

651
00:40:24,440 --> 00:40:26,160
Blondine myth paste.

652
00:40:27,240 --> 00:40:30,240
I have to do something too
get behind me. Sorry.

653
00:40:31,080 --> 00:40:32,560
<font color="

654
00:40:34,640 --> 00:40:37,320
Ciao.
Two beers and I'm in.

655
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
Horny.

656
00:40:52,040 --> 00:40:53,720
Kilian.
Good evening.

657
00:40:57,520 --> 00:40:59,000
What is that?

658
00:40:59,040 --> 00:41:02,320
The documents relating to your case.
From the Schmied law firm.

659
00:41:08,800 --> 00:41:11,400
And you have it
<font color="

660
00:41:11,440 --> 00:41:13,160
I would destroy them.

661
00:41:13,200 --> 00:41:14,800
If this becomes public,

662
00:41:14,840 --> 00:41:18,160
your family stands in one
very bad light there.

663
00:41:18,200 --> 00:41:20,480
What are you implying?
my family there?

664
00:41:20,520 --> 00:41:23,480
That we are war winners?
Old Nazis, yes?

665
00:41:24,680 --> 00:41:26,760
<font color="
No.

666
00:41:26,800 --> 00:41:29,560
But if the people
weave something together...

667
00:41:29,600 --> 00:41:32,120
Kilian! Are you staying for dinner?

668
00:41:32,160 --> 00:41:35,120
Marc's place would be free.
He's at a concert.

669
00:41:35,160 --> 00:41:37,440
Thank you for the invitation.

670
00:41:39,520 --> 00:41:41,960
But I have
<font color="

671
00:41:47,960 --> 00:41:49,440
What did he want?

672
00:41:50,320 --> 00:41:52,760
Nothing. Nothing important.
It's all ok.

673
00:42:05,160 --> 00:42:07,160
* She knocks. *

674
00:42:11,760 --> 00:42:13,960
I wanted me
apologize to you.

675
00:42:15,160 --> 00:42:17,760
I am
overshot the target.

676
00:42:18,400 --> 00:42:22,000
<font color="
here looked at like a freak.

677
00:42:22,040 --> 00:42:23,720
The daughter of a murderer.

678
00:42:23,760 --> 00:42:25,960
Who could here
be more out of place.

679
00:42:26,000 --> 00:42:29,400
I didn't want that.
I just wanted to help Leonie.

680
00:42:31,040 --> 00:42:33,280
I'm going to leave school.

681
00:42:34,800 --> 00:42:37,960
<font color="
but don't just give up.

682
00:42:38,000 --> 00:42:40,600
You've built something for yourself.
And.

683
00:42:41,280 --> 00:42:43,480
And you ruined it for me.

684
00:42:48,240 --> 00:42:50,840
Subtitles
on behalf of ZDF, 2020